The Digitized Archive makes it possible to browse through the scans of all paper slips, as they were arranged in the original DEM boxes at the time of digitization. For various reasons, the paper slips of a lemma are often sorted into different boxes; it was not until the data was entered into the database that all scans of the paper slips were correctly assigned to the lemmas.

Only in the Digitized Archive, you can see the approximately 160,000 paper slips that have not been included in the database and that contain additional material, such as a collection of onomastics, references to etymological studies and word material from vocabularies.

The Digitized Archive is divided into different sections. A brief Spanish description at the beginning of each section provides an overview of the contents of the corresponding boxes. By clicking here, you can find a Spanish description of the most common types of paper slips that appear in the main data archive.

1. Fichero DEM nuclear

1.1. Fichero DEM nuclear I

El núcleo del Fichero DEM es el Fichero DEM nuclear I con el material de palabras lematizadas, que consiste en los lemas y las documentaciones del español medieval, un material de datos que se recopiló en el Seminario de Lenguas Románicas de la Universidad de Heidelberg bajo la dirección de Bodo Müller, anotado en fichas DIN A6 y archivado en orden alfabético (en parte ordenado según familias de palabras) en gavetas para la compilación del Diccionario del Español Medieval (DEM). En el Fichero DEM nuclear I existen los siguientes tipos de fichas: Fichas de lema, documentaciones primarias, documentaciones secundarias, remisiones, marcadores de posición para fichas sobredimensionales, separadores y dorsos de fichas. Dado que uno de los objetivos del DEMel era reproducir digitalmente el Fichero DEM tal y como era, no se han eliminado las fichas irrelevantes que no contienen información lexicológica y lexicográfica.

1.2. Fichero DEM nuclear II

1.2.1. Fichero DEM nuclear IIa

El Fichero DEM nuclear IIa contiene material de datos que, por distintos motivos, en primer lugar para la redacción de artículos del diccionario, fue recopilado y clasificado aparte por lemas. El material incluye, en parte, fichas de lema con las documentaciones correspondientes, pero también documentaciones sin la ficha de lema correspondiente (en estos casos, la ficha de lema puede encontrarse en el Fichero DEM nuclear I), así como material etimológico y lexicológico. Las fichas no suelen estar ordenadas estrictamente por orden alfabético. La gaveta k0367 contiene casos dudosos, principalmente material de palabras poco claro, por lo tanto, en parte, no lematizado. La gaveta k0491 contiene material encontrado después de la digitalización y posteriormente escaneado; el orden de las imágenes no es alfabético. La gaveta k0490 contiene borradores de artículos DEM.

1.2.2. Fichero DEM nuclear IIb

El Fichero DEM nuclear IIb contiene material de datos en formato DIN A4 (véanse las fichas sobredimensionales y los marcadores de posición para las fichas sobredimensionales). Procede del Fichero DEM nuclear I, del Fichero DEM nuclear IIa y del Fichero DEM nuclear IId.

1.2.3. Fichero DEM nuclear IIc

El Fichero DEM nuclear IIc contiene casi exclusivamente documentaciones primarias (en su mayoría de Admyte) de palabras que comienzan con n-. El material está ordenado por lemas. Las palabras respectivas están divididas en las gavetas por separadores amarillos.

1.2.4. Fichero DEM nuclear IId

El Fichero DEM nuclear IId contiene material sobre a- que no se ha tenido en cuenta en la redacción de los artículos del diccionario.

2. Ficheros DEM auxiliares

2.1. Fichero etimológico

2.1.1. Fichero etimológico básico

El fichero etimológico del DEM consiste en una colección de material sobre la etimología y la historia de las palabras del español (medieval), pero también incluye material de palabras de otras lenguas (románicas) y dialectos, considerado relevante para el DEM desde el punto de vista lingüístico. Este material de palabras suele estar ordenado alfabéticamente. Todas las fichas hacen referencia, a menudo de forma abreviada no estandarizada, a la respectiva publicación científica o fuente de texto de la que se ha extraído la información. Esta "información bibliográfica" sólo es accesible parcialmente a través de la Bibliografía DEMel. Algunos casos pueden aclararse recurriendo al Fichero bibliográfico: Estudios.

2.1.2. Fichero etimológico: Afijos

2.1.3. Fichero etimológico: Estudios

2.2. Vocabularios

2.2.1. Vocabularios I

Los Vocabularios I incluyen el material de palabras de estudios lexicológicos, vocabularios y glosarios que se refieren a fuentes primarias y suelen pertenecer a ediciones críticas de textos españoles antiguos. Las gavetas también contienen nombres propios (véase también Topónimos y nombres propios). Este material de palabras, que en parte está lematizado, pero que en parte recoge las formas de las palabras o las variantes gráficas de los vocabularios y glosarios correspondientes, incluidas las explicaciones y los comentarios de los mismos, está en su mayoría ordenado alfabéticamente.

2.2.2. Vocabularios II

Los Vocabularios II se refieren al material de palabras:

• del Índice alfabético y los comentarios correspondientes en R. Menéndez Pidal, Orígenes del español. Estado lingüístico de la Península Ibérica hasta el siglo XI, quinta edición (según la tercera muy corregida y adicionada), Madrid 1964;
• del vocabulario de V. R. B. Oelschläger, A Medieval Spanish Word-List. A preliminary dated vocabulary of first appearances up to Berceo, Univ. de Wisconsin, Madison 1940;
• de Los «Lucidarios» Españoles. Estudio y edición de Richard P. Kinkade, Madrid 1968;
• de V. Fernández Llera, Gramática y vocabulario del Fuero Juzgo, Madrid 1929.

El material está parcialmente lematizado y suele estar ordenado alfabéticamente.

2.3. Topónimos y nombres propios

Los Topónimos y nombres propios contienen una colección de onomástica que, conservando la terminología del Fichero DEM, se dividen a grandes rasgos en topónimos y nombres propios, pero que no siempre están estrictamente separados o clasificados. Los topónimos incluyen, por ejemplo, nombres de ciudades, de regiones o de países, pero también nombres de ríos. Los antropónimos aparecen bajo nombres propios, pero también las denominaciones de pueblos o gentilicios. En relación con la colección de onomástica, hay que remitir a Vocabularios I, que también contiene nombres propios. Los topónimos y nombres propios suelen estar ordenados de forma aproximadamente alfabética. Sin embargo, solo se guian en parte por la ortografía del español actual.

2.4. Léxico especializado

2.4.1. Botánica

Las gavetas pertenecientes al vocabulario de Botánica contienen material de palabras ordenado alfabéticamente y, en parte, anotado y comentado lingüísticamente de las siguientes obras:

• Hermann Fischer, Geschichte der Botanik II: Pflanzenkunde, München 1929,
• Guido Mensching, Untersuchungen zur botanischen Terminologie im mittelalterlichen Spanien, Sevilla 1989,
• Herbert Reier, Die altdeutschen Heilpflanzen, ihre Namen und Anwendungen in den literarischen Überlieferungen des 8.-14. Jahrhunderts, I-III, Kiel 1982.

Además, al principio de gaveta k0434 hay una pequeña selección bibliográfica de estudios botánicos en orden predominantemente alfabético.

2.4.2. Campo léxico de tributos

2.4.3. Léxico de las instituciones sociales y políticas

2.5. Fichero bibliográfico

El Fichero bibliográfico comprende k0454 hasta k0458 así como k0463 y contiene material bibliográfico heterogéneo, como por ejemplo, información sobre fuentes primarias, literatura secundaria, vocabularios, glosarios, diccionarios, catálogos de códices y documentos o bibliografías sobre documentos y manuscritos de diversas bibliotecas españolas, así como sobre revistas publicadas hasta el año 2000, que fueron importantes para la elaboración del Fichero DEM nuclear.